시사 한겨레 ⓘ한마당

일본 야스쿠니신사에 '내각총리대신 아베 신조'라고 표기된 공물이 놓여 있다.

케임브리지 사전 ‘enshrine’ 예문으로 ‘야스쿠니 신사 안치’

“예문 수정해야” 문제 제기, 주영대사관 “전범들 묻힌 곳 부적절”

한 취업준비생의 문제 제기로 전세계인이 이용하는 영국 케임브리지 사전에서 일본 제국주의의 상징인 ‘야스쿠니 신사’와 관련한 부적절한 예문이 삭제된 것으로 확인됐다. 케임브리지 사전은 우리말로 ‘(신성한 곳에) 봉안하다’, ‘소중히 간직하다’라는 뜻을 담은 단어 ‘enshrine’을 설명하면서 예문에 ‘야스쿠니 신사에 안치됐다’는 뜻의 문장을 사용해왔다.

주영 한국대사관은 “지난 5월 케임브리지 사전 출판사 쪽에 ‘enshrine’ 단어의 예문을 수정해달라고 요청해 지난 20일 다른 문장으로 수정됐다”고 30일 밝혔다. 대사관 관계자는 전자우편으로 진행된 인터뷰에서 “지난 4월 국민신문고를 통해 제기된 문제를 출판사 쪽에 수정 요청한 것이 받아들여진 것”이라고 전했다. 당초 케임브리지 사전은 영단어 ‘enshrine’의 예문으로 ‘거의 이백오십만 명의 망자가 야스쿠니 신사에 안치돼 있다(Almost two and a half million dead are enshrined at Yasukuni)’는 문장을 사용해 왔으나 지금은 고쳐진 상태다.

케임브리지 사전 누리집 갈무리. 해당 예문은 30일 현재 다른 예문으로 수정된 상태다.

케임브리지 사전 속 예문에 대한 문제 제기는 한국의 한 취업준비생으로부터 시작됐다. 자신을 한국의 취업준비생이라고 소개한 ㄱ씨는 지난 4월 국민신문고 누리집에 쓴 글에서 이 예문에 대해 “‘enshrine’은 한국어로는 ‘소중히 간직하다’라는 뜻을 담고 있으며 매우 신성한 장소에 간직한다는 의미다. 야스쿠니 신사에는 전범 가해자들 즉, 조선, 대한제국을 식민지로 만들며 대한민국 역사 이전 우리의 뿌리를 파탄내고 난도질을 한 사람들이 묻혀져 있는 곳이다. 이런 곳을 신성한 장소로 칭하며 단어를 설명하는 것이 이해가 되지 않는다”고 주장했다.

이 글을 받아든 주영 한국대사관 쪽의 대응은 민첩했다. 대사관은 곧바로 사전을 출판한 케임브리지대학 출판사 쪽에 수정을 요청했다. 대사관은 출판사에 보낸 전자우편에서 “야스쿠니 신사는 19세기에 건립된 이후 수많은 일본인들의 영혼을 기리는 곳으로 사용되기는 하지만, 2차 세계대전 A(에이)급 전범들이 함께 묻혀있고, 일본이 과거 군국주의를 미화하기 위한 상징으로 여전히 활용하고 있다는 점에서 여전히 논란이 되고 있는 장소다. 다소 신성한 느낌을 주는 단어인 ‘enshrine'의 예문으로 야스쿠니 신사 관련 내용이 쓰이는 것은 부적절하고 둔감한 것이다”라고 밝혔다.

주영 한국대사관의 요청으로 ‘enshrine’의 예문이 수정된 캠브리지 사전

이후 출판사 쪽은 “대사관의 지적과 주장을 충분히 이해한다. 간과했던 점을 지적해줘서 고맙다”면서 해당 예문을 지난 20일 수정했다. 현재 케임브리지 사전에는 이 예문이 ‘그녀의 아버지는 그녀의 무덤에 제단을 지어 그녀가 7월 그날에 입었던 옷과 신발을 안치할 계획이다(Her father plans to build an altar at her grave, enshrining the dress and shoes she wore that July day)’라는 문장으로 바뀌어 있다.

국제사회에서는 책이나 정부 공식문서에서 ‘야스쿠니 신사’를 설명하는 문장에 이 단어(enshrine)가 여전히 자주 쓰이고 있다. 이번 케임브리지 사전의 수정 조처로 다른 문서들도 차차 수정에 나설 것으로 전망된다. 주영 한국대사관 관계자는 “전세계의 수많은 영어 학습자들이 참고하는 영어사전에 역사적 몰이해에서 비롯된 예문이 이것 외에도 많이 존재할 수 있겠다는 생각이 들었다. 의도적이라기보다는 정확한 역사적 사실을 모르기 때문에 그런 경우가 대부분일 것”이라며 “이런 사례들을 꾸준히 찾아내서 출판사 등에 올바른 역사적 사실을 알리면서 왜곡되었거나 부적절한 문장들은 교체, 수정 요청하는 작업을 계속 해나가겠다”고 말했다. < 오연서 기자 >

“백인의 힘” 외치는 지지자 영상도, 인종주의 조장해 지지층 결집 유도

도널드 트럼프 미국 대통령이 흑인 인권 등을 외치며 행진하던 시위대에게 총을 겨눈 백인 부부의 영상을 공유해 논란에 휩싸였다. 전날 백인우월주의 구호를 외치는 지지자의 영상을 올렸다가 삭제한 이후 이뤄진 일이라, 트럼프 대통령이 노골적으로 인종주의를 부추기고 있다는 비판이 높아지고 있다.

트럼프는 29일 오전 미주리주 세인트루이스 고급 주택가를 행진하던 흑인 시위대를 향해 반자동 소총과 권총을 겨누고 있는 백인 부부의 모습이 담긴 <ABC> 방송의 뉴스 영상을 리트위트했다. 30초 분량의 이 영상은 전날 시위대가 라이다 크루슨 세인트루이스 시장의 퇴진을 요구하며 시장 자택까지 행진하는 과정에서 벌어진 상황을 담고 있다.

크루슨 시장이 지난 26일 페이스북 온라인 브리핑 도중 자신에게 경찰 예산을 끊으라고 요구하는 편지를 보낸 시민들의 이름과 주소를 공개하자, 시민들이 이에 항의하며 행진을 했다. 백인 부부는 이 시위대가 ‘사유지를 침해했다’고 고함을 치며 총으로 위협했다.

트럼프는 영상을 공유하면서 아무런 글을 덧붙이지 않았다. 총을 겨눈 행위를 비판하기 위한 목적일 수도 있겠지만, 최근 시위대를 “폭도” “테러리스트”로 비난했던 전례에 비춰, 백인 부부에게 공감을 표한 것이라는 해석이 나왔다.

더욱이 트럼프는 불과 하루 전에도 비슷한 논란을 불러일으켰다. 트럼프는 이날 오전 플로리다주 빌리지스에서 자신의 지지자와 반대파가 대치하며 입씨름을 벌이는 모습이 담긴 영상을 리트위트하며 “빌리지스의 위대한 시민께 감사드린다”라고 적었다. 이 영상 속에 백인우월주의자들이 흔히 쓰는 구호인 “백인의 힘”(White Power)을 외치고 있는 지지 시위대의 모습이 담겼다.

백인우월주의자들을 옹호한다는 비난이 쏟아지자, 트럼프는 3시간 만에 이를 삭제했다. 케일리 매커내니 백악관 대변인은 이와 관련해 “대통령이 해당 영상을 올릴 때 구호를 듣지 못했다”며 진화에 나섰다. 하지만 지난 20일 오클라호마 털사 유세의 ‘흥행 참패’ 이후 백인 보수층 등 지지층 결집을 유도하기 위해 인종주의를 부추기고 있다는 비판이 고조됐다.

테드 크루즈 상원의원(공화당)의 보좌관을 지낸 어맨다 카펜터는 <워싱턴 포스트> 인터뷰에서 “트럼프와 선거 캠프 그리고 백악관 관계자들이 해야 할 일은 ‘백인의 힘을 외치거나 어떤 형태로든 백인우월주의 이데올로기를 지지하는 이들의 표는 원치 않는다’고 말하는 것이다. 그 말을 할 때까진 트럼프 등이 백인우월주의를 부추기는 것이라고 할 수 있다”고 지적했다. < 이정애 기자 >

“코로나19 백신이 세계 공공재가 돼야 한다”는 데도 의견 일치

문재인 대통령이 30일 한-유럽연합(EU) 화상 정상회담을 통해 한반도 평화 프로세스에 대한 협조와 지지를 부탁했다. 유럽연합 쪽은 국제노동기구(ILO) 핵심협약 비준을 요청했다.

문 대통령은 이날 청와대에서 샤를 미셸 유럽연합 정상회의 상임의장, 우르줄라 폰데어라이엔 집행위원장과 화상 정상회담을 했다. 양쪽은 공동언론 발표문에서 “한반도 평화 정착을 위한 문 대통령의 리더십을 높이 평가하면서, 한반도 평화와 번영을 위해 북한을 지속해서 관여시켜 나가고자 하는 한국 정부의 노력을 지지한다”라고 했다.

문 대통령은 앞으로 한반도에 평화를 정착하고 역내 상생과 번영을 이루어 나가는 과정에서 유럽연합의 지속적인 관심과 건설적인 역할을 당부했다. 양쪽 정상들은 남북관계 발전과 한반도 평화 구축이 한반도와 동북아를 넘어, 세계 평화 안정에 중요하다는데 인식을 같이했다.

문재인 대통령이 30일 청와대에서 유럽연합(EU)의 샤를 미셸 정상회의 상임의장, 우르줄라 폰데어라이엔 집행위원장과 화상 정상회담을 하고 있다.

유럽연합 쪽은 국제노동기구 핵심협약 비준을 위한 한국 정부의 노력을 평가하면서, 조속한 비준을 위해 노력해 달라고 촉구했다. 정부는 지난 23일 실업자·해고자도 기업별 노조에 가입할 수 있도록 한 노동조합법 등 협약 비준을 위한 국내법 개정안을 국무회의에서 의결했다. 더불어민주당은 비준동의안과 관련법 개정안을 9월 정기국회에서 처리하는 것을 목표로 삼고 있다.

코로나19 공동대응 방안도 논의했다. 유럽연합 정상들은 한국이 코로나19에 효과적으로 대응해 왔음을 높이 평가했고, 문 대통령은 한국의 경험과 임상 데이터를 활용해 국제사회에 기여하겠다는 뜻을 밝혔다. 양쪽은 코로나19 백신이 세계 공공재가 돼야 한다는 데도 뜻을 모았다. < 성연철 기자 >

EU "최근 한반도 긴장 고조 우려…평화프로세스 공감"

우르줄라 폰데어라이엔 EU 집행위원장(왼쪽)과 샤를 미셸 유럽연합(EU) 정상회의 상임의장이 30일 벨기에 브뤼셀에서 한-EU 화상 정상회담을 후 기자회견을 하고 있다.

샤를 미셸 유럽연합(EU) 정상회의 상임의장은 30일(현지시간) 한반도 문제와 관련, "우리는 최근 긴장이 높아진 데 대해 심각하게 우려한다"라고 밝혔다.

미셸 상임의장은 이날 우르줄라 폰데어라이엔 EU 집행위원장과 함께 문재인 대통령과 한-EU 화상 정상회담을 한 뒤 기자회견에서 이 같은 입장을 한국 측에 설명했다고 말했다.

앞서 EU 대외정책을 총괄하는 대외관계청(EEAS)은 북한이 개성 남북공동연락사무소를 폭파한 데 대해 "용납할 수 없다"면서 추가적인 도발 행위를 피할 것을 촉구한 바 있다.

미셸 상임의장은 이날 또 "우리는 보다 더한 안정과 안보로 이어질 해법을 찾기 위한 문 대통령의 노력을 환영한다"면서 북한과 미국의 협상 재개를 촉구했다.

그는 EU는 아시아에서 중요한 역할을 하기를 바라며, 좀 더 강력한 역할을 할 준비가 돼 있다면서 EU는 평화 프로세스를 지지하는 데도 좀 더 전념할 준비가 돼 있다고 밝혔다.

미셸 상임의장은 이날 또 북한 핵과 다른 대량 살상무기의 완전하고 검증 가능하며 불가역적인 해체를 거듭 강조하면서 국제사회가 유엔의 제재를 완전히 이행하는 것이 중요하다고 덧붙였다.

이번 회담에서는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 공동 대응 방안도 논의됐으며, EU 측은 한국의 코로나19 대응을 높이 평가했다.

폰데어라이엔 집행위원장은 코로나19 상황에 대한 경험을 공유하는 것의 중요성을 강조하면서 "특히 한국이 코로나19 팬데믹(세계적 대유행)을 둔화하는 데 매우 혁신적이고 매우 성공적인 접근을 했다는 점을 고려하면 더욱더 그렇다"라고 말했다.

연방경찰, 아마조나스 주지사 자택·사무실 압수수색

브라질에서 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태와 관련해 주지사들의 부패 의혹이 잇따라 불거지고 있다.

브라질 연방경찰은 30일 북부 아마조나스주 위우손 리마 주지사의 자택과 사무실 등에 대해 압수 수색을 했다.

압수수색은 연방정부가 코로나19 대응을 위해 사용하라고 제공한 공적자금을 지방 정부들이 유용했다는 의혹에 대한 수사 차원에서 이뤄졌다.

연방경찰은 또 주 정부의 보건국 관계자 여러 명을 연행해 조사하는 것으로 알려졌다.

그동안 연방경찰은 인공호흡기 구매 관련 비리로 리마 주지사에 대해 내사를 진행해 왔다.

연방경찰은 아마조나스주 정부가 인공호흡기 28개를 구매하면서 실제 가격보다 부풀리는 수법으로 220만 헤알(약 4억9천만 원)을 유용한 것으로 보고 있다.

브라질의 위우손 리마 아마조나스 주지사

연방경찰이 주지사의 부패 의혹에 대한 수사에 공식 착수한 것은 위우손 윗제우 리우데자네이루 주지사와 에우데르 바르발류 파라 주지사에 이어 이번이 세 번째다.

윗제우 주지사를 둘러싼 코로나19 관련 부패 의혹이 제기된 뒤 리우 주의회는 표결을 통해 탄핵 절차를 개시하기로 했다.

윗제우 주지사는 부패 의혹을 완강하게 부인했으며, 일부에서 제기되는 주지사직 사임 가능성도 일축했다.

자이르 보우소나루 대통령의 정적 가운데 한 명으로 꼽히는 윗제우 주지사는 "연방경찰의 조사가 정치적 의도에 따라 이루어지고 있다"고 비난했다.

사법 당국은 코로나19와 관련된 부패 의혹으로 주지사 여러 명을 조사하는 것으로 알려졌다.

브라질 언론은 최소한 8명의 주지사가 조사 대상에 올랐으며, 의료장비를 구매하는 과정에서 편법 거래가 이뤄졌다는 의혹이 대부분이라고 전했다.